Criterion Collection представляет остросюжетный фильм Коста-Гавраса (Costa-Gavras) "Z", воскрешающий в памяти смуту 60-х.

Кадр из фильма "Z"

Эта картина не из тех, что тратят время понапрасну: она кипит энергией от вступительных титров до шокирующей развязки. Когда народ, уже привыкший жить под тотальным контролем, начинает вдруг громогласно требовать свободы, политические партии страны оказываются в эпицентре заговоров и предательств. Поразительный и, вместе с тем, неуловимо знакомый, как вчерашний сон, «Z» был поставлен Константином Коста-Гаврасом (Constantin Costa-Gavras) в 1969-м и в следующем году получил «Оскара» в категории «лучший зарубежный фильм». «Z» – это и декларация против тирании, и призыв к оружию, снятый в неукротимом темпе; в первые же секунды нам не без раздражения заявляют с экрана: любое сходство с реальными событиями не случайно, а умышленно.

Кадр из фильма "Z"

Французский по форме и стилю, «Z» прозрачно намекает на убийство греческого политика Грегориса Ламбракиса (Gregoris Lambrakis), которое произошло в 1963 г. Проницательный журналист (Жак Перрен /Jacques Perrin/) и судья-правдолюб (Жан-Луи Трентиньян /Jean-Louis Trintignant/) расследуют попытки правительства незаметно уничтожить освободительное движение и скрыть от общественности убийство его лидера (Ив Монтан /Yves Montand/). Итог расследования повергает в ужас: хотя информация о причастности чиновников к убийству и предается огласке, военная диктатура лишь набирает обороты и усугубляет страхи подавленного населения, уверенного, что государственная машина всегда окажется сильнее индивидуума. Апеллируя к чуждым американцам кошмарам: трепету перед властью, неспособности доверять окружающим, – «Z» открыл им абсолютно неизведанную территорию. Коста-Гаврас нагнетает напряжение, демонстрируя акты гражданского неповиновения и просто безликие толпы людей, пропитывая сюжет страхом неопределенности и жутью всеобщего заговора. Его гнев, вызванный событиями в родной Греции, буквально разлит в воздухе и проступает в каждом отрывистом слове, каждом резком жесте. Безошибочно уловив хаос и дикость политических бунтов начала шестидесятых, фильм также напоминает зрителям о череде политических убийств, потрясших Америку. Всякий фильм, основанный на реальных событиях, ограничен воспоминаниями общества о той реальности, пускай и несколько поблекшими от времени; ограничен необходимостью поддерживать с реальностью связь. И хотя конкретные детали, описанные в «Z», нам незнакомы, любой нации понятен бедлам, в который страна погружается после убийства своего лидера. Интригует даже само название картины: «Z» – это не только призыв к сплочению, это еще и графический символ конца, безоговорочного поражения.

Кадр из фильма "Z"

Перевод в цифру осуществлен идеально, что неудивительно, поскольку оператор фильма курировал его лично. Очищенное изображение сопровождают усовершенствованные английские субтитры. Также на диск вошло интервью с режиссером, в подробностях рассказавшим о процессе создания «Z» и своих личных побудительных мотивах. Яркую, эффектную операторскую работу анализирует в отдельном интервью Рауль Кутар (Raoul Coutard). В новый релиз включено немало других интервью: с актерами, продюсерами и автором книги, легшей в основу сценария (она тоже называется «Z»). Пояснительное эссе написал известный кинокритик Армонд Уайт (Armond White); пускай весьма тяжеловесное по слогу, оно содержит несколько важных фактов, в том числе о происхождении заглавия (от греческой глагольной формы zei, что в переводе значит «он живет»). Буклет и коробка DVD оформлены сдержанно, чтобы не отвлекать от основного продукта.

Кадр из фильма "Z"

Компания Criterion поступает мудро, сохраняя подобные проекты для грядущих поколений, пока поколение непосредственных участников еще живо и здорово. «Z» интересен, в частности, разницей между архивными интервью и интервью, взятыми в 2009 г. Сейчас Коста-Гаврас способен комментировать свою картину более вдумчиво и взвешенно, чем в 1969. И эта ориентация на документы эпох становится тем более значимой в наш торопливый век цифровых технологий.

Перевод: Антон Свинаренко

Аманда Мэй Мейнке, Film.com