Одной из сенсаций кинофестиваля Берлинале стало гала-представление отреставрированной полной версии знаменитого "Метрополиса". Шедевр режиссера Фрица Ланга был представлен берлинской публике с оригинальной музыкой.

Фильм "Метрополис", дополненный фрагментами, которые считались навсегда утраченными и лишь полтора года назад случайно нашлись в Буэнос-Айресе, прошел под оригинальную музыку, исполненную "вживую" оркестром под управлением немецкого дирижера Франка Штробеля (Frank Strobel). Штробель - мастер подобных проектов. Например, он участвовал в реконструкции полной авторской партитуры Сергея Прокофьева к фильму Сергея Эйзенштейна "Александр Невский".

Коммерческое сокращение

Фильм-аллегория, фильм-антиутопия, "Метрополис" Фрица Ланга - не только самая знаменитая научно-фантастическая лента в истории кинематографа, но и одна из самых дорогостоящих (разумеется, по меркам своего времени). На одни лишь футуристические декорации (действие ленты развивается в 2026 году) было потрачено порядка 5 миллионов марок. С учетом инфляции сегодня бюджет "Метрополиса" равнялся бы 200 миллионам долларов.

Съемки длились около двух лет, изначальная режиссерская версия картины составляла 210 минут. Но на премьере в Берлине фильм провалился, и для американского проката по решению компании Paramount из "Метрополиса" был вырезан ряд сцен (в общей сложности, порядка четверти ленты). Весь этот материал считался безнадежно утраченным, как и сама изначальная режиссерская версия фильма. И вот - сенсация: летом 2008 года в забытом если не богом, то точно людьми музее кино в Буэнос-Айресе обнаружилась исходная авторская версия легендарного шедевра - видимо, единственная в мире.

Как рассказывает Франк Штробель, "аргентинская" версия существенно отличается от всех известных до сих монтажных версий "Метрополиса". Отличается не только общей продолжительностью, но и последовательностью сцен, массой других деталей. Но значит ли это, что оригинальный "Метрополис" был именно таким? Историки кино, и музыканты сравнили "аргентинскую" версию с партитурой музыки к фильму, и пришли к выводу, что музыка подтверждает: это – действительно оригинальная премьерная версия "Метрополиса"!

Партитура определяет хронометраж

Однако в "аргентинской" версии, содержащей ряд неизвестных сцен, были и изъяны: около десяти процентов ленты оказались безнадежно испорченными. Их пришлось дополнять фрагментами из других версий фильма. И тут именно партитура, созданная соратником Ланга, композитором Готфридом Хуппертцом (Gottfried Huppertz), стала компасом и "шпаргалкой" для восстановителей киноленты, а дирижер Франк Штробель вошел в команду реставраторов фонда имени Фридриха-Вильгельма Мурнау (Murnau-Stiftung).

В партитуре содержится 1024 указания на синхронизацию музыки и изображения, в которых подробно описывается, что в этот момент происходит на экране: например, над нотами написано "падает перо", или "Фредерсен отходит", или "лифт обрушивается". Соответственно, по музыке можно с большой степенью точности определить хронометраж того или иного кадра или той или иной сцены.

Готфрид Хуппертц писал музыку по мере продвижения съемок и монтажа, постоянно взаимодействуя с режиссером. Поэтому исправления и пополнения в партитуре читаются как своего рода дневник работы над "Метрополисом".

"Музыка очень тесно связана с тем, что происходит на экране, - говорит Штробель, - куда теснее, чем мы это знаем по современным, особенно голливудским, продукциям, где пишутся две-три темы, которыми затем иллюстрируется весь фильм. Эта музыка не просто иллюстрирует, не просто создает атмосферу. Музыка к "Метрополису" - полноправный рассказчик".

Стоит заметить, что музыка фильма (яркая и экспрессивная) давно "эмансипировалась" и вела жизнь, независимую от экрана. Так, до берлинской премьеры Франк Штробель играл ее уже более 150 раз - не только сопровождая показ фильма, но и в концертных программах.

Анастасия Рахманова, Deutsche Welle