Мы публикуем перевод записок Жан-Люка Годара под названием «Что делать?», написанных им по просьбе Саймона Филда и Питера Сенсбёрри для Afterimage в 1970-м году. Этот текст войдет в книгу «Философствовать через борьбу» о «маоистском» периоде Годара, которую составляет поэт и переводчик Кирилл Медведев для «Свободного марксистского издательства».

Текст Годара, написанный от руки (коллекция Österreichisches Filmuseum в Вене)

Что делать?

1. Нужно снимать политические фильмы.

2. Фильмы нужно снимать политически.

3. Пункты 1 и 2 антагонистичны по отношению друг к другу. Они выражают две противопоставляемые концепции.

4. Пункт 1 принадлежит идеалистической, метафизической концепции мира.

5. Пункт 2 принадлежит марксистской, диалектической концепции мира.

6. Марксизм борется с идеализмом; диалектика – с метафизикой.

7. Борьба эта – есть борьба старого и нового, борьба новых идей со старыми.

Текст Годара, написанный от руки (коллекция Österreichisches Filmuseum в Вене)

8. Социальное бытие людей определяет строй их мыслей.

10. Борьба старого и нового есть классовая борьба.

11. Выбрать первое – значит, остаться представителем буржуазного класса.

12. Выбрать второе – значит, занять позицию пролетариата.

13. Выбрать первое – значит, заняться описыванием ситуаций.

14. Выбрать второе – значит, конкретно анализировать конкретные ситуации.

15. Выбрать первое – сделать «Звуки Британии» (British sounds).

16. Выбрать второе – бороться за то, чтобы «Звуки Британии» были показаны на английском телевидении.

17. Выбрать первое – значит, объяснять мир через его законы.

18. Выбрать второе – значит, без устали преобразовывать мир через понимание его законов.

19. Выбрать первое – значит, заняться описыванием мистерии этого мира.

20. Выбрать второе – значит, показать борьбу людей.

21. Выбрать второе – значит, критикуя самих себя и окружающий мир, разрушить первое.

22. Выбрать первое – значит, показать все происходящие события во имя самой правды.

23. Выбрать второе – значит, отказаться от воспроизводства во имя относительной правды перенасыщенных образов происходящих событий.

24. Выбрать первое – значит, рассказать о настоящих вещах. (Брехт)

25. Выбрать второе – значит, о вещах по-настоящему. (Брехт)

26. Выбрать второе – значит, монтировать фильм до того, как он снят, пока он снимается, после съемок. (Дзига Вертов)

27. Выбрать первое – значит, распространить фильм до того, как он будет готов.

28. Выбрать второе – значит, сделать фильм, после чего распространять его; научиться делать кино, следуя правилу: работа превалирует над последующим распространением, политика превалирует над экономикой.

29. Выбрать первое – значит, снимать студентов (заштриховано), пишущих: единство – студенты – работники.

30. Выбрать второе – значит, понимать, что единство есть борьба противоположностей (Ленин); (заштриховано) понимать, что они составляют одно целое.

31. Выбрать второе – значит, изучать противоречия между классами с помощью изображений и звуков.

32. Выбрать второе – значит, изучать противоречия во взаимоотношениях производства и производящих сил.

33. Выбрать второе – значит, рискнуть узнать что и где (заштриховано), осмыслить свое место в производственном процессе с тем, чтобы изменить его в дальнейшем.

34. Выбрать второе – значит, знать историю революционной борьбы и свое в ней место.

35. Выбрать второе – значит, научно воспроизводить историю революционной борьбы.

36. Выбрать второе – значит, понимать, что производство фильмов – второстепенное занятие, малая часть революции.

37. Выбрать второе – значит, использовать изображения и звуки, как (заштриховано) зубы и губы – чтобы кусать.

38. Выбрать первое – значит, всего лишь открыть глаза и напрячь слух.

39. Выбрать второе – значит, читать отчеты товарища Цзян Цин.

40. Выбрать второе – значит, воевать.

Жан-Люк Годар, январь 1970

Перевод: Кирилл Адибеков

Dérives