К Новому году во Франции на лейбле Re:Voir выходит первый из запланированной серии DVD с фильмами испанского режиссера Адольфо Аррьеты (Adolfo Arrieta) — «Трилогия ангела» (La Trilogia del Angel). Это первое официальное издание на DVD фильмов Аррьеты (ещё в качестве приложения к французскому журналу Cinema выходил его «Мерлин»).

Кадр из фильма «Подражание ангелу»

На диске представлены три короткометражных работы: «Преступление, совершенное при помощи волчка» (El crimen de la pirindola, 16 мм, 1965), «Подражание ангелу» (La Imitaciòn del ángel, 16 мм, 1966) и «Преступная игрушка» (Le Jouet criminel, 16 мм, 1969). К изданию прилагается 16-страничный буклет Эрика Бюлло.

«Ангел наблюдает за мальчиком. Этот ангел с крылами, которые мог бы сконструировать сам Мельес, навсегда останется в фильмах Аррьета. Он словно бы станет его ангелом-хранителем, оберегающим детство, станет улыбкой, проступающей даже в самых жестоких его фильмах…», Эмиль Бретон (Emile Breton)

«Аррьета изучает и преследует людей, запечатленных на пленке, подобно Жаку Риветту, Жану Эсташу и Жаку Розье, однако, в то же время, создает фантастическую атмосферу сродни той, которая господствовала в произведениях Жана Кокто. Такой симбиоз, практически не дающий сбоев, приносит по-настоящему целительный эффект», Жерар Куран (Gérard Courant)

«Юный испанец, отвергающий любое влияние и принадлежность к любой системе, снимает на 16-миллиметровую пленку (поскольку для него кино не может быть работой) неброские, но душераздирающие заблуждения, в которых гораздо лучше, чем в заготовленных инвективах, выражаются умонастроения поколения, обретшего в поэзии единственное убежище и готового за свою поэзию сражаться». Жан-Андре Фиши (Jean-André Fieschi), «Кайе дю Синема», 1964

ПОДРОБНЕЕ О ФИЛЬМАХ:

• «Преступление, совершенное при помощи волчка» (Le Crime de la toupie)
  1965, Испания, 18 мин., ч/б

Кадр из фильма «Преступление, совершенное при помощи волчка»

Мальчик увлеченно наблюдает за тем, как вертится волчок…

«Впервые фигура ангела появилась в черно-белом фильме «Преступление, совершенное при помощи волчка». Я снимал Хавьера, который играл с волчком, и почувствовал, что необходима фигура ангела, который наблюдал бы за его игрой. Моя подруга, присутствовавшая при этом, принесла кусок материи, а я вырезал из бумаги крылья, которые и прикрепил ему на спину… С тех пор ангел в моих черно-белых фильмах появлялся всегда с бумажными крыльями». (здесь и далее — выдержки из беседы Адольфо Аррьеты с Филиппом Азури, июль 2009)

• «Подражание ангелу» (La Imitaciòn del ángel)
  1968, Испания, 21 мин., ч/б

Кадр из фильма «Подражание ангелу»

«В «Подражании ангелу» мальчик, Херман Портильо, пытается имитировать ангела… Это размышления об ангелическом, которые я не могу пересказать».

• «Преступная игрушка» (Le Jouet criminel)
  1969, Франция, 36 мин., ч/б

Кадр из фильма «Преступная игрушка»

«В 1969 году я мечтал снять фильм с Жаном Марэ. Наконец я познакомился с ним в Париже. Он дружил с одним моим другом, рассказавшим ему о проекте. Ему очень понравилась идея сняться в андеграундном фильме. Я даже не представлял, что мы будем снимать. Однажды мы прогуливались в Малакоф. Этот квартал напоминал руины из «Орфея» Жана Кокто. Вдруг Марэ остановился и посмотрел на лужу, блестевшую как зеркало, в которой лежали две белые резиновые перчатки, такие же как в «Смерти Орфея». Жан ничего не сказал, я тоже промолчал, но кажется, обоих посетило одно и то же чувство. Я почувствовал, что мы будем делать ремейк «Орфея».

Перевод: Антон Свинаренко, Инна Кушнарева
Подготовка к публикации: Борис Нелепо