23 декабря в 17.00 (пять часов вечера) кинокритик Борис Нелепо покажет фильм Поля Веккиали «На последней ступени» в книжном магазине «Порядок слов». В России этот фильм демонстрируется впервые. Показ приурочен к выходу нового номера журнала «Сеанс» (N49/50) Le Tour de France, целиком посвященного французскому кинематографу и, в частности, творчеству Поля Веккиали.

Кадр из фильма «На последней ступени» Поля Веккиали

1963 год. Франсуаза возвращается в Тулон, чтобы отомстить своей семье за донос на мужа, обвиненного в коллаборационизме. Она встречает людей из прошлого: бывшего лидера Сопротивления, ставшего комиссаром полиции, сестру Сюзанну и призрак матери…

Самый личный и пристрастный фильм Поля Веккиали («Женщины, женщины»), в котором он обращается к наиболее болезненному эпизоду французской истории — коллаборационизму — на примере собственной матери, покинувшей родной Тулон после окончания войны. Главную роль исполнила Даниэль Дарьё — великая французская актриса, прославившаяся своими ролями в фильмах 30-60-х годов.

Поль Веккиали в одном из интервью говорит об этом фильме так: «Фильм-притча о судьбе моей матери в период оккупации, личная история как часть большой Истории; фильм, в котором я хотел столкнуть память личную и память коллективную, сказав, что разделение на Сопротивление и коллаборационизм — самообман».

Специально к показу был впервые подготовлен перевод этого фильма. Переводчик – Людмила Скалова, субтитры подготовил Юрий Балясов.